Anyone learning English has copied out a list of new words, drilled it for an evening, and forgotten most of it a week later. The problem is rarely your memory; it is usually which words you chose and how you reviewed them. Flashcards combined with spaced repetition are one of the most thoroughly researched ways to learn vocabulary.
How many words you need
To read a text comfortably, you need to know about 98% of the words in it (Hu and Nation, 2000). At 95%, readers still get the gist but understand noticeably less (Laufer and Ravenhorst-Kalovski, 2010).
Nation (2006) estimates that reaching 98% of written text takes about 8,000-9,000 word families, and everyday speech about 6,000-7,000. A "word family" is a base word and its forms, for example decide, decision, decisive.
That sounds like a lot, but there is good news: a small number of words appear very often and make up most of any text. So the order you learn words in matters as much as how many you learn.
Which words to learn first
- Frequent words first. Lists such as the Oxford 3000 (3,000 core words chosen by Oxford University Press for frequency and usefulness) are a good starting point. If you need to read academic material, the Academic Word List covers 570 word families common in textbooks and research papers (Coxhead, 2000).
- Words from what you are actually studying. Words from your class lessons, from the practice papers you are working on, or from texts you enjoy are easier to remember because you keep meeting them.
- Learn whole phrases. Learn make a decision rather than just decision, and depend on rather than just depend. Knowing which words go together helps you use them correctly when you write and speak.
- Skip rare words. A word you meet once in a hard text is usually not worth a card yet.
Make a good vocabulary card
- Front: the English word, with an example sentence that uses it. Context helps you remember both the meaning and how the word is used.
- Back: a short Vietnamese meaning, the part of speech, and the pronunciation if you need it.
- One meaning per card. Split a word with several meanings into several cards, each with its own example sentence.
- Add a picture for words that name concrete things.
- Write your own sentence with the new word when you can. A sentence you came up with is easier to remember than one you copied.
See the general principles in How to make a good flashcard.
Learn both directions
Seeing the English word and recalling its meaning (the "understanding" direction) is easier than seeing the Vietnamese meaning and producing the English word (the "using" direction). Research suggests that you get better at whichever direction you practise (Webb, 2009). If you only need to read, the first direction is enough. If you need to write and speak, practise the second as well.
A sensible order: start with English to Vietnamese until you recognise the words easily, then add Vietnamese to English.
Review at the right time instead of cramming
In one study, learning with spaced flashcards (one big stack, with each card coming back after a gap) beat cramming small groups of cards for 90% of the participants. Interestingly, after the first session 72% of them believed cramming had worked better (Kornell, 2009). Cramming feels like fast learning, but spacing is what makes words last.
Another common mistake is dropping a card from the deck right after you answer it correctly once. Experiments show that dropping cards too early leads to worse learning (Kornell and Bjork, 2008). Keep a card in your reviews until you can recall it on several different days.
See also Spaced repetition.
Use the words, not just the cards
Flashcards link a word to its meaning. To really understand how a word is used, you need to meet it in many contexts: stories, easy articles, podcasts, videos with English subtitles. Running into a word from your cards in a real text is a very valuable review in itself.
Learning vocabulary on Học nè
- Make a deck quickly: paste a word list you already have (copied from Excel, Google Sheets or Quizlet), choose the separators and check the preview before creating it. You can also let AI suggest cards from your own documents, for example "only the Unit 1 vocabulary", and then check them before you study.
- Swap sides swaps the term and definition on every card in one press, handy for practising Vietnamese to English.
- Learn card by card: when you are signed in with spaced review turned on, you choose Again, Hard, Good or Easy, and Học nè shows how long until each card comes back.
- Use the words: a deck's Use the words tile (signed in) helps you use the words in sentences, on a review schedule of its own. The first time, you choose your level, and your level decides the kinds of question: from Pick the right sentence and Put it in order (checked by Học nè) to Translate, Paraphrase and Scenario. A sentence you write or say yourself is graded by AI (Natural, Fine or Not yet, and it can be wrong), with a better one and a few Phrases to remember for you to look up and save. In an IELTS deck the questions follow IELTS Writing (Task 1, Task 2) and IELTS Speaking (Part 1, 2, 3). More practice has Short paragraph, Sample text and the Mistake book. What you write is kept in Questions you added (the button beside Leaderboard, the Use the words tab) to read again; a Paraphrase or a Scenario can be practised again there.
See how to create and study a deck in Create and study flashcard decks.
Sources
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403-430.
- Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners' vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15-30.
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82.
- Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213-238.
- Webb, S. (2009). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40(3), 360-376.
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297-1317.
- Kornell, N., & Bjork, R. A. (2008). Optimising self-regulated study: The benefits - and costs - of dropping flashcards. Memory, 16(2), 125-136.